A brit birodalom
és a francia köztársaság
ügye közös...
Sohasem adjuk meg magunkat.
Az USA férfiai és asszonyai,
ez a világtörténelem fordulópontja.
Katonák, tengerészek és pilóták,
a szövetséges haderő kötelékének tagjai,
Nagy Kereszteshadjáratra indulnak,
ami elhozza majd
a német hadigépezet pusztulását,
valamint a náci zsarnokság elsöprését
Európa elnyomott nemzetei üdvére.
Bízom abban, hogy csatát nyernek.
A világ szeme önökön van.
Hitlernek meszeltek.
Egy gyors vonatozás Párizstól Berlinig,
fogom ezt a puskát, és...
Bumm!
Mehetünk is haza.
101. LÉGI SZÁLLÍTÁSÚ HADOSZTÁLY
ELJÖTTÜNK BEFEJEZNI A HÁBORÚT 1944. JÚNIUS 6.
Hű, de sok hajó!
Jobb nekem itt fent.
Valami fritz bombázó kiszúrja őket,
ahogy ilyen szorosan egymás nyakában haladnak,
és húszasával üti ki őket.
Egy gépet azért nehezebb leszedni.
Hé, Rosenfeld!
Több embert vesztettünk repülőn, mint hajón. Ez tény.
Ne hallgass Tibbetre, Rosenfeld! Baromságot beszél.
Hé, Grunauer!
Hogy is van a baromság németül?
Imádom!
Morton Chase vagyok.
Fotográfus.
Úgy hallottam az őrmestertől, hogy az olasz frontot is megjárta.
Ez remek fotó lenne. Nem bánja,
ha lefotózom, ahogy bámul ki az ablakon?
Azt nem bánnám, Morton Chase,
ha visszaülne a seggére.
Máris barátkozik, szépfiú?
-Ismered a fazont? -Nem.
A B-század egyik tizedese.
Utolsó pillanatban helyezték át.
Pofán vert egy századost, azért van itt.
Ez lett a jutalomút?
Mi mit követtünk el, hogy megkaptuk?
Boyce, adsz rágót?
Mi a faszom ez? Valami kabala?
Ne már, haver!
Ennél több kell,
ha földet érünk.
Visszakaphatom a láncomat?
Ez nem olyan, mint a kiképzés,
a németek élessel lőnek!
A kiképzésbe is majdnem belegebedtél.
Nincs olyan kabala,
ami belőled katonát csinál.
Befejezted?
Visszaadod a kurva láncot végre?
-Csak szívatlak. -Kösz!
Nez, hová ugrunk?
Egy Cielblanc nevű faluba, őrmester úr!
És mi a célpont, Grunauer?
A főtér közelében álló templom tetejére
telepített rádiózavaró torony, uram!
Miért állítanak a nácik ilyesmit
egy templom tetejére, Boyce közlegény?
Mert ők...
Az Isten szerelmére, Boyce,
hát azért teszik oda,
mert a nácik velejükig romlott gazemberek.
És az ilyen rohadékok mindent megtesznek,
hogy a világban levő jót elpusztítsák!
Pontosan ezért kell nekünk is rohadéknak lenni.
Értve vagyok?
Igen, őrmester úr!
120 000 szövetséges katona
harcol majd a francia partokon
mindennek a nevében, ami jó
és szent ezen a világon.
Szükségük van a légi támogatásra!
Ami nem jut át a németeken,
hacsak az a torony nincs ledöntve reggel hatra.
Szóval mit kell tennünk?
Elvégezni a melót, őrmester úr!
Pontosan.
Elvégezni az istenverte melót.
Ford tizedes azért jött velünk, mert nagyon ért a robbantáshoz.
Örüljenek, hogy itt van.
A parancsait pedig úgy követik,
mintha az én gyönyörű hangomon mondaná.
90 perc, és ugrunk!
-Jó nap a halálra! -jó nap a halálra!
Közel járunk.
Remélem, minden rendben lesz.
Ha elvétjük a célterületet,
és egy német egység ölébe hullunk...
Minden rendben lesz.
Mert azt ugye tudjuk,
mit tesznek a nácik egy Rosenfelddel.
Nyugi, nem lesz baj!
A fritzek így köszönnek, hölgyeim!
Kapaszkodjanak, és csigavér!
A fény kigyullad, mi meg ugrunk.
Hát nem jó móka, hölgyeim?
Ó, bassza meg!
Túl erős a légvédelmi tűz!
A céltól pár kilométerre délre ugranak!
Vettem!
Nem megmondtam, hölgyeim,
hogy mulatni fogunk?
Meghalunk, baszki!
Kurvára meghalunk mind!
Őrmester, jobb lenne...
-Murphy! -Szanitéc!
Nyugi van! Ezért vagyunk itt!
Ez a meló!
Grunauer, üljön le!
Az isten verje meg, üljön már le!
Megmenthetem!
Rég meghalt! Üljön le! Mindenki üljön le!
Ó, bassza meg!
Vörös fény! Felállni!
Becsatolni!
Egyenes vonalban!
Várjanak a zöldre!
Ó, baszki!
-Odalent találkozunk! -Itt leszek mögötted.
Jacob!
-Itt leszek mögötted. -Jó.
Kézi kioldás!
Tibbet!
Rosenfeld!
Gyerünk!
Bassza meg!
Jacob?
Őrmester!
Hé, van cigitek, fritzek?
Ne szopassatok már, senkinél?
Hát ez rohadtul...
Kuss! Vége van!
Hagyta meghalni!
Már rég halott volt.
Ezt ő is pontosan tudta.
Miről beszél? És ha...
Semmi értelme nem volt.
Tízen voltak.
És látom, hogy fogja azt a puskát.
A küldetésünk nem az őrmester megmentése.
Hanem a torony ledöntése reggel hatra. Indulás!
Még egy kilométert megyünk északnak,
és a gyülekezési ponton vagyunk Cielblancnál.
Már ha lesz kivel gyülekezni.
-Látta a többieket? -Nem, csak magát.
És Rensin őrmestert.
Boyce, ha ennyire foglalkoztatják a hullák,
előbb-utóbb maga is az lesz.
Nos, tizedes, barátaim ültek a gépen.
Van az úgy.
A barátok is meghalnak.
Tizedes!
Villám!
Mennydörgés!
Üdv a franciáknál!
Emberek!
Ó, bocs,
attól tartottam, hogy csak hárman leszünk.
Attól tartott, ja.
Ha még egy percig a pofázását
kellett volna hallgatnom, kinyírom magam.
Hogy állunk robbanóanyagokkal, Tibbet?
Van bőven.
Mondja, hogy nem Boyce az egyetlen, akit hozott.
A fenébe is! Bocs!
-Megvan a masinája. -Ó, jesszusom!
-A fényképezője. -Igen.
-Átvészelte az ugrást. -Hát, ja.
Hű, akkor tartós darab.
-Köszönöm. -Szép tájképek mennek?
Úgy érzem,
inkább akcióközeli képeket várnak tőlem.
Esetleg pár kockát a frontról.
Megnézhetem? Értek hozzá.
Óvatosan, mert nagyon törékeny...
Mintha egy fényszóró lenne a nyaka körül.
Sajnálom, haver.
Rosenfeldet látta valaki?
Nem, de Grunauert igen, keletre innen.
A fritzek szitává lőtték.
Baszki, akkor ennyit a gyülekezésről.
Csak pozitívan, Tibbet!
Faszom Franciaországba!
Lefogadom, hogy szívesebben maradt volna Olaszországban.
Hogy került hozzánk?
Nem tudom, Tibbet.
Miért nem fogja már be?
Van olyan kérdés, amire nincs jó válasz.
Ezt beleírom a könyvembe, Ford tizedes!
A könyvedbe?
Ja. Azóta írom, hogy átjöttünk Európába.
Ja, hogy akkor ezt firkálod állandóan!
Hát, Dawson, nem gondoltam, hogy egy ilyen tuskó
egy összetett mondattal is el tud bánni.
Nemhogy egy könyvvel.
Otthon az anyám szakácskönyveket ír a templomi népeknek,
gondoltam, kipróbálom az írást.
Hogy az otthoniak is megtudják,
mi történik a kiképzés és a front között.
Izgalmasan hangzik. Egymilliót tuti eladsz.
Én vennék egyet.
Kösz, haver!
Chase, arra gondoltam, hogy összedolgozhatnánk,
és a képeid benne lehetnének a könyvben.
Részesülnél a haszonból...
Boyce!
Boyce! Egyenesen hozzám!
Boyce!
Hol van Dawson?
-Hol van Dawson? -Dawsonnak annyi.
Induljon meg felém, de úgy, mintha kötéltáncos lenne!
Csatolja fel a bajonettet,
és döfködje a talajt maga előtt!
Gyerünk, ne szarakodjon!
Chase, jöjjön Boyce nyomában!
Gyerünk, gyorsabban!
Álljon fel! És ne rám fogja a fegyvert!
Valaki nem akar értem jönni?
Használja a puskát! Óvatosan!
Ha túl erősen döfköd, felrobbanthat egy aknát.
Milyen az a nem túl erősen? Mármint konkrétan.
Majd megtudja.
Mozgás! El kell jutnunk az erdőig.
Egyik pillanatban még ott volt,
aztán meg nem.
De maga még itt van.
Szedje össze magát! Feladatunk van.
Ez meg mi a fene?
Egy kutya?
Iszonyú büdös.
-Az meg mi ott? -Szemgolyónak nézem.
Ez nem kóser.
Kapcsolja ki a kurva zseblámpát!
Jézusom, bocs!
Az istenit már, hát nem tökmindegy...
Mi is ez?
Ez nem kutya.
Inkább sakál.
-Sakál? -Sátán kutyája, érted.
A pokolban járőröznek.
Kitépik a lelket a testedből,
és az ördög elé viszik.
Honnan veszed ezt a baromságot?
Hogy érted?
Ezek csak úgy bevillannak az agyadba?
A Bibliából.
Hány patás sakált láttál már?
Pont erről beszélek.
Ez nem egy közönséges sakál.
Mi legyen, tizedes?
Senki nem tudhat rólunk.
Kapják el!
Nyugi!
Biztonságban van.
Minden rendben.
Már vége.
Boyce, a tolmács.
Hát jó.
Guberál a csaj.
Cielblanc? Oda valósi vagy?
Cielblanc?
Németek? Sokan vannak?
Tessék.
Boyce, mondja meg neki, hogy ő megy elöl.
Mutatnád az utat...
nekünk?
A táskám?
Ez?
Tessék.
Kibaszott nácik.
Ott lakom. Nehogy észrevegyenek!
Tizedes? Megjöttünk.
Mi van a házban?
Egyedül laksz?
Az öcsémmel. Nyolc éves. És a nénikénkkel.
Nénikéje, öccse van bent.
Oké, menten kiderül, hazudik-e.
Boyce, maga itt marad vele.
Ha elfut, lője le.
Gyerünk!
Itt várunk.
Körülnéznek, ennyi.
Ne!
Ki van ott?
Azt kérdeztem, ki van ott?
Bújj el!
Csak én vagyok, Mrs. Lesner!
Chloe!
Nem kéne kint mászkálnod.
Erről beszámolok a századosnak.
-Ne! Máris megyek haza! -Majd jól elvisz a templomba!
Máris indulok!
Ne! Állj meg!
-Ott egy lány! Sötétedés után az utcán! -Hazafelé tartok!
Minden rendben.
Beköpött minket?
Nem úgy tűnt, hogy szeretné a németeket.
Nem jobban, mint mi.
Mert disznók.
Tudnom kellett, hogy maguk nem azok.
Erre!
Ó, ez több mint tökéletes.
Oh, la, la, la. Oui! Érted,
irány az Eiffel-torony, és így tovább.
Az meg mi a fene?
A nénikém. Beteg.
-Csendesebben! -Én?
Mondd meg a kölyöknek, hogy ne ijesztgessen!
A néni gond lehet később?
Nem.
Nagyon beteg.
Bonjour!
Rengeteg fritz mozog odakint.
Legalább két géppuskafészket látok.
És a falat is megerősítették.
Emberek, pakoljanak le!
Robbanóanyag és időzítő az asztalra.
Számoljunk!
Kisasszony,
járt abban az épületben?
Nem,
de a teherautók ki-be járnak.
Mindenkit lelőnek, ha megközelítjük.
Nos, mérjük le az őrjáratok idejét, és találjunk rést!
És reménykedjünk, hogy a falon túl
nem egy kivégzőosztag vár ránk?
Annyi idő kell csak,
hogy a tornyot aláaknázzuk.
Tibbet, ha megfelelő pozícióba juttatjuk,
el tudja terelni a géppuskák figyelmét,
míg Chase-szel átugrunk a falon?
Hogy mondta?
Pár percet nyerhetünk,
de a lövöldözésre ezek mindenhonnan
előjönnek. Az sok lesz nekem.
És mi van, ha...
Nem biztos, hogy nekem kéne felmásznom.
Majd megyek én.
Mit művelnek velük?
Amit oly sok más emberrel.
A szüleimmel is.
-Baszki! -Jézusom!
Nem maradhatnak itt.
Egész éjjel járőröznek, a házakba is benéznek.
Azt csinálnak, amit akarnak.
Addig maradunk, míg a torony le nem dől.
Az még négy óra.
Minket ne féltsem, aranyom.
Ó, baszki!
Kéne egy kolomp a kis szaros nyakába.
Rengeteg katona van odakint.
Mi meg csak négyen vagyunk.
Lehet,
várnunk kéne.
Hátha befutnak a többiek.
Ez az első okos dolog, amit mondtál, Szépfiú.
-Köszönöm. -Nincs értelme egy torony miatt
öngyilkos küldetésre menni, tizedes.
Hallottátok az őrmestert.
A gépek nem tudnak légi támogatást nyújtani,
ha a torony áll.
-Azt kapd ki! -De nem így van?
Boyce hirtelen úgy beszél,
mint egy igazi katona.
Készen állsz nekimenni a fritzeknek?
Bármit megteszek.
Bármit, mi?
Mi az a bármi? Mesélj!
Mire célozgatsz, Tibbet?
Egy egérnek nem tudsz ártani,
mármint szó szerint.
Ezt hallania kell, tizedes!
Volt egy egerünk.
Bejárt a körletbe.
És össze-vissza szarta a padlót.
Parancsot kapunk, hogy emésszük el.
Boyce kolléga elkapja az egeret,
majd kicsempészi a surranójában és elereszti a mezőn.
De az egér másnap éjjel visszajön.
És odaszarik az őrmester párnájára.
Az őrmester másnap reggel
hegynek fel futtatott minket.
Ez nem neked való buli, Boyce.
De ha az lenne, akkor is tíz fritz jut mindegyikőnkre.
Álljon le, Tibbet!
Nézze meg, jött-e még valaki a gyülekezési pontra!
-Vigye Chase-t is. -Ó, baszki!
Induljon, Chase! Hajnali 3-ra érjenek vissza!
Mi?
Semmi értelme ennek a halandzsának.
Nem értem, mit mondasz!
Azt kérdezte, akar-e játszani.
Azt hiszi, minden amerikai baseballozik.
Nos, én pont nem.
De ha hoz egy biliárddákót és öt dolcsit,
akkor nyomhatjuk.
Mozgás, Chase!
Kisasszony!
Köszönöm!
Menjen le, és ügyeljen arra, hogy minden rendben legyen.
Jó, de Tibbetnek és Chase-nek biztos elkel...
Menjen már!
Mondtam, hogy beteg.
Mi lett vele?
Nem tudom.
Kérdezze a németeket!
Egy szót sem szólt, mióta visszahoztam a templomból.
Azt ki kell tisztítani.
Gyerünk!
Nekem tetszett az egeres mese.
Jól beszél angolul.
Londonban jártam egyetemre.
Állatorvosnak tanultam.
Aztán kitört a háború,
és minden megváltozott.
Ő Paul.
Én Chloe vagyok.
Én meg Ed.
Az otthonomra emlékeztet.
Fura akcentussal beszéli a franciát.
A nagyanyámtól tanultam. Haitin született.
Aztán Louisianában kötött ki.
Azt nem tudom, milyen.
Meleg.
Nagyon meleg.
És ott
nincs háború?
Nem ilyen.
Korábban azt mondta,
hogy a németek elvitték a szüleit.
Először apát.
Pár hétre rá anyát is.
A német doktor úgy véli,
a földben található kátránynak
különleges ereje van.
Tudományosan vizsgálja, mondja.
De ez csak egy kifogás, hogy legyilkolhasson minket.
Jó estét, Miss Laurent!
Bejöhetünk?
Rémes ez az éjszaka is...
Önkénteseket keresünk.
Nos...
Ilyen az élet.
-Mit csinál? -Semmit.
Ez fura...
Ma este nincs nyúl?
Nem főzött?
Dolgom volt.
-Miféle? -A nénikémet ápolom.
Értem.
Kettesben maradhatunk picit?
Ma este nem.
Kérem...
Miért makacskodik mindig? Emlékeztessem a egyességünkre?
Sajnálom, de nem vagyok jól.
Nekem erre most nincs időm, Chloe.
Ma este nincs.
-Hol van Paul? -Alszik.
A padláson?
Maradj itt, Chloe!
Csak egy kölyök labdázik.
Azaz nem alszik.
A doktor ezen segíthet...
Ahogy segített a nénikéjén is.
Vigyük át hozzá?
Vagy inkább maradjak?
Maradj!
Örülök.
Köszönöm.
Igenis, főnök!
Gyerünk!
Állj fel, szarzsák!
Valaki hűtlenkedett...
Jól van?
Ő egyelőre igen.
De ti ezt nem ússzátok meg.
Velünk ne törődj, Franzikám.
A mi esélyeink még így is jobbak, mint a tiéd.
Nagyon szép darab.
A főnöködtől kaptad,
mert teljesítetted a kivégzési penzumot?
Kéne egy zsák.
Boyce, az egész kurva küldetést kockáztatja ezzel.
Nem hagyhatjuk, hogy...
Fogja be! Kerítse elő Tibbetet és Chase-t!
Meg kell másznunk a tornyot.
Ó, bassza meg!
Segíts rajtam!
Baszki!
Jacob?
Ne beszélj!
Ki kell jutnunk innen!
Ne, várj!
Sajnálom! Hallgass ide! Ki kell húznom, oké?
Fájni fog. Sajnálom!
Mi lesz már!
És most?
Ide!
Fogd! Fedezz!
Siess!
Gyerünk!
Túl régóta odavan.
Van tíz dollárom arra, hogy elkapták.
Nincs egy kutyád, amivel játszhatsz?
Jézusom, Chase, tedd már el azt a szart.
Semmi?
Én küldtem maguk után.
Az én hibám, hogy nem ért ide?
Azt mondta, várjak a hídnál, hát vártam.
Kész csoda, hogy Tökfejet életben tudtam tartani.
Segítség!
Mi történt vele?
A templomban találtam rá.
A fritzek elkaptak, amint földet értem.
Amikor magamhoz tértem, egy csomó szar állt ki belőlem.
A templomban? Hogy jutott be?
A hullák között.
Ezt most magyarázza el!
Kísérleteznek rajtuk odabent!
A falubélieken!
-Mi? -A nagynénin is.
Lángszóróval égetik el őket,
de a testek így is mozognak...
A földből kátrányt pumpálnak
valami gubószerű izébe...
Nagy levegő! Látta a tornyot?
Nincs teste,
de beszél, és akkor megláttam Rosenfeldet...
Boyce!
Látta a tornyot?
-A torony alapzata... -Igen?
...a föld alatt van.
De nem csak az van odalent.
-Oké. -Nézzétek!
Ez meg mi a fene?
Mi ez a szar?
Mi ez, nácikám?
Nem beszélek németül. Valaki?
Én sem.
A Führer tisztje vagyok, ennyi.
Nem tudom, mivel foglalkozik a doktor.
-Tényleg? -Tényleg.
Nos, szerintem a közlegény nem hisz neked.
Láttam, ahogy az emberei a doktorral együtt égetik el az embereket.
Háborúban vagyunk, ja?
Sokféleképpen meghalhat valaki.
Biztos vagyok benne,
hogy a tizedes is ölt eleget.
Ja.
Ne térjünk el a tárgytól, jó?
Kezdek kifutni az időből, Franzikám!
Ha nem kapok választ a kérdéseimre,
a közlegény kifesti a szobát az agyaddal.
Mit művelnek azokkal,
akiket a templomba visznek?
Értelmet adunk az életüknek.
Végre értéke lesz a nyomorult életüknek,
és a nagynénédhez hasonlóan a vérük és a testük
olyan dolgokhoz járulnak hozzá, amit el sem tudsz képzelni!
Szedjék le róla!
Vigyék innen a picsába!
Bocsesz.
Nos, Franzikám,
erre nincs szükségünk,
mert semmi közünk hozzá.
Kapd be!
Állítsátok fel!
-Mit kezdünk vele? -Fellógatjuk.
-Mi? -Fellógatjuk.
Minek azt, tizedes?
Úgysem beszél. Szerintem menjünk!
Küldetésünk van, nem?
Ugye?
Tudod, mire vagyok kíváncsi.
Mi van a falon túl?
Hány ember? Milyen fegyverekkel? Mindent tudni akarok.
Kapd be!
Figyu, Franzi,
ezt én fogom nyerni.
Beszélni fogsz, baszki.
Ford!
-Mi van? -Mit művelünk itt?
Ez a seggfej jobbat érdemel?
Mi mások vagyunk!
Ha le akarja győzni őket,
olyan mocskosnak kell lenni, mint ők.
És most lépjen hátra, bassza meg!
Hányan vannak a fal mögött?
Hány katona van odabent?
Húzzon a picsába innen!
Már nem tudom, ki vagyok.
Három hónapja
a füvet nyírtam a kertben,
amikor a postás kihozta a behívót.
Most meg itt vagyok.
És gőzöm sincs, hol kötök ki.
Ha hihetünk neki,
legalább negyvenen vannak odabent.
Negyvenen? Hát, az sok.
Ugye? Rémesen sok.
Nehezen lehet csak úgy besurranni.
Tibbet majd szórakoztatja őket,
míg mi ketten aláaknázzuk a tornyot.
Szóval a terv változatlan.
Nincs másik.
A tornyot bentről is
meg lehet közelíteni.
Láttam valamiféle vezérlőt,
amikor odalent voltam.
Küzdjünk meg a nácikkal befelé menet
és kifelé jövet is? Kizárt.
Jobb kívül maradni.
Egy óra és megindul a partraszállás.
Van autója, amit elvihetünk? Nemigen kapja vissza.
Apám tartott egyet a garázsban.
Chase, pofozza menetkészre a fritzet.
Ő lesz a csalink.
Vigyen le a garázsba!
Ideje mennünk!
Hahó!
Ébresztő!
Kéne egy kis segítség...
Ne! Hagyja abba! Eresszen el!
Segítség!
Chase!
Aludt.
Az istenit!
Nem a te hibád!
-Nyomást kell rá gyakorolni. -Oké, nyomjuk.
Nagyon súlyos?
Engem nézz! Minden oké! Semmi baj!
-Hogy van? -Chase!
Nyisd ki a szád! Ez az!
Ed? Ne hagyj meghalni, oké?
Nem fogsz meghalni. Rendbe jössz.
Minden oké.
Nyomás kell! Nyomd!
Minden rendben lesz, Chase.
Nem vagyok valami fényesen.
Maradj, ne mozogj!
Nyugi, Chase, csak nyugodtan.
Minden rendben.
Minden rendben, csak el ne aludj!
Nézz rám, hallod?
Chase!
Hol a fényképezőm?
Itt van, tessék.
A te géped.
Chase!
Hadd lőjem szét a dagadt náci gyökér fejét!
Nem! Szükségünk van rá.
Fogok még egyet.
Mit művelsz?
Meghalt, Boyce!
Rosenfeld, szedje össze a robbanószereket! Indulunk.
Mostanra már biztos tudnak rólunk.
Mozgás!
Mozgás, gyerünk!
Boyce, a robbanóanyagot! Most!
Gyerünk! Amíg áll a torony,
nincs légi fedezet!
Mit mosolyog itt nekem?
Jézusom!
Ugye az volt az egyik kérdés, hogy mire jó a szérum?
Szomjas vagyok.
Hogy... Hogy érzed magad?
Igazán remekül.
Még csak nem is fáj.
Csak ijesztően néz ki.
Na, ez fura.
Megy a többi mellé.
Chase?
Fel tud állni?
Ja.
Simán.
Nincs itt meleg?
Iszonyú melegem van.
Chase!
-Le kéne ülnie. -Fáj a fejem.
Mi a faszom ez?
Ed?
-Chase! -Jézusom!
-Baszki! -Jesszus!
Szétrobban a fejem!
Chase!
Ülj le!
Jézusom, Chase!
Mi baja van ennek?
Gőzöm sincs.
Chase!
Kurvára le fogom lőni.
Tizedes, kérem, ne!
Nyugi, tizedes! Chase!
Haver!
Chase?
Mit tettél velem, Ed?
-Mit tettél? -Chase! Állj!
Mi az isten volt ez?
Egy ezeréves birodalomnak
ezeréves katonák kellenek.
Ez valami vicc?
Boyce!
Vége! Annyi neki!
Vége! Már nem ő volt! Nem Chase!
Hallja? Már nem Chase volt.
Aztakurva.
Valaki nem árulná el végre,
hogy mi a faszom folyik itt?
-Paul! -Az istenit!
Chloe!
Bassza meg!
A földre!
Ne! Paul!
Bassza meg!
A francba!
Fel kell robbantani a tornyot, de azonnal!
Boyce, maga és én mászunk.
Tibbet és Rosenfeld fedez minket.
-Mi lesz a kölyökkel? -Mennünk kell, az isten verje meg!
Miattunk vitték el! Várjon!
És a laborok? A sok szarság, amit ott művelnek?
Nem számít. Nem a mi dolgunk.
Felrobbantjuk a tornyot, jön a sereg,
és majd elintézi, ami a föld alatt van.
A testvére addigra meghal.
Elfelejtette, mi a küldetése, közlegény?
Ez már túlmutat azon, tizedes!
Ha kell, én magam rángatom fel a nyüves toronyra!
Csak tessék! Mert én ugyan nem hagyom magára!
Parancsot kapott!
Nem.
Ez a kötelességünk!
Maga is pontosan tudja, tizedes!
Tudom, hogy juthatunk be.
Bízzon bennem!
Bentről robbantjuk fel a tornyot.
És elpusztítjuk a laborokat is!
A gyereket meg kihozzuk. Egy robbantás, két eredmény.
Ha bemegyünk,
szinte semmi esélyünk nincs arra,
hogy ki is jöjjünk.
De ha mégis, a visszaút sokkal kellemesebb lesz.
És pontosan tudom, hová kell menni.
Oké.
Mutassa az utat!
Ne, kérem!
A szérum még nincs készen!
Több kísérlet kell! Ne tegye!
Élőkön még nem próbáltam!
Wafner, ne!
Van egy csatorna a templom keleti oldalán.
A bejárata a domb lábánál van.
-Vettem. -Ez meg itt a templom.
A bejáratot fedezni kell.
Innen jól ráláthatnak
a csalira és a gépágyúkra.
Azokat ne hagyják tüzelni.
Jó lenne, ha engem is fedezne valaki.
Majd én. Addig Boyce megoldja a bejutást.
Oké.
Azt kell hinniük,
hogy megjött a 101-es.
Minél több fritzet ki kell csalogatnunk.
Minél többen vannak egy csomóban, annál jobb.
-Ezt megoldom. -Óvatosan!
Előbb-utóbb kiderül, hogy csak ketten lőnek.
Csak nyerjenek annyi időt, hogy aláaknázhassam.
Aztán megyünk a kölyökért.
-Ez menni fog. -Ja.
Sok szerencsét!
Vigyázz magadra!
Te is, Ed!
Micsoda fejezet lett volna ez
Dawson könyvében!
A csaj az enyém!
Tiétek a nénikéje!
Kérem...
Csak az öcsémet keresem.
-Töltök! -De sietve, Rosenfeld!
Bassza meg!
Gyere, baszd meg!
Az ajtó! Az ajtót lődd!
Úgy hallom, a csomag bevált.
Remélem, ki tudják csalogatni a többit.
Abba ne hagyd!
Ez kétemberes fegyver, te barom!
Bassza meg! A fenébe!
Mozgás!
Gyerünk!
Oké, most merre?
A torony erre van.
És Paul?
Aláaknázzuk, és megyünk érte.
Meg fogjuk találni. Ne aggódj!
Nem tudok addig várni.
Chloe!
Amúgy is ez volt a terve.
Hol van
az öcsém?
Hol van?
Honnan tudjuk?
Nos, hol van az öcsém?
Boyce, dolgozza meg a laborokat!
Húsz perc múlva partot érnek a hajók.
Az időzítőt 18 percre állítom.
Aki azután még itt van, megszívta.
Menjen!
Paul?
Azt mondta, Paul itt van!
Nincs itt! Gyere!
Gyerünk!
-Tibbet! -Baszki!
Mozogj már! Gyorsabban!
Jacobot itt tartották.
Lassan!
Paul?
Gyerünk! Mozgás! Emeld fel!
Futás!
-Vidd ki! -Nem!
Be kell fejeznem!
Majd beérlek!
Ígérem!
Vigyázz magadra!
Menj!
Nézd csak, erre menj!
Át kell bújnod itt.
Erre!
Ne aggódj!
Gyerekjáték az egész.
Chloe!
Menj, Paul!
Üdv, tizedes!
Nagyon szerettem volna
magával ismét összefutni,
tizedeském.
Meg akartam köszönni,
hogy hozzásegített
azzá lennem, aki most vagyok.
Ezt a menetet,
én fogom megnyerni, tizedes.
Bassza meg!
Fedezz!
A kocsi mögé!
Bukj le! Maradj úgy!
Mi a fenét művelsz, fiam?
Jól van, megúsztad, hallod?
Mit rohangálsz a puskatűzben?
Nézz rám!
Kapaszkodj belém!
Rosenfeld, eredj!
Bassza meg!
Rosenfeld!
Valaki tegyen már egy pórázt erre...
-Tibbet! -Paul!
Chloe!
Mi lesz már, haver?
A gyerek jól van?
Ne rohangálj többet!
Chloe, mi van Eddel és Forddal?
Sajnos kötél nincs nálam.
De...
Hol is tartottunk?
Ja, igen.
Mi van a falon túl?
Én vagyok.
Menj a picsába!
Tudja, tizedes,
a kátrányban mindig is
különleges erő lapult.
Ott folyik a francia talpak alatt századok óta,
de a testük kellett a finomításához.
Az ő fantáziájuk ehhez kevés volt.
Én viszont isten vagyok,
tizedes!
A Birodalom legyőzhetetlen hadsereget kap.
Ez a Birodalom, Hitler ezeréves Reich-je,
az egész világot leigázza majd.
Kedveled az édes kis Chloét?
Majd elköszönök a nevedben.
Milyen érzés,
amikor az örökkévalóság vére folyik a ereidben?
Nem estem hanyatt tőle.
Boyce!
Ford!
Oké.
Álljunk fel szépen!
-Mennünk kell! -Semmi gond.
-Jól van? -Persze.
Ez meg mi volt, Ford?
Nyissa ki!
Hallgasson ide! Hallja, Ford?
Ford! Nézzen rám!
Ford!
Nyissa ki!
Nyissa ki, segíthetünk magán!
A toronyban nincs beállítva az időzítő.
-Magának kell lerombolnia. -Oké, menni fog.
Nyissa ezt ki szépen!
Ford!
Nézzen már rám, és nyissa ki!
Nyissa ki!
Nem akartam visszamenni.
Ezt a szart meg
a mieink sem kaparinthatják meg.
Itt lesz eltemetve velem.
Maga fejezi be a küldetést.
És szépen felrobbantja ezt a kurva kócerájt.
Menjen már!
Nyissa ki, Ford!
Még van idő! Ford!
Nyissa ki!
Ford! Ne már!
Irány a torony, Boyce közlegény!
Én itt végeztem.
Kösz!
Az Eisenhower tábornok vezetése
alatt álló szövetséges flotta
erős légi támogatással kísérve
kezdte meg a csapatok partra szállítását
Franciaország északi partjainál.
A kommünikét megismételjük.
Jelentőségteljes óra ez
a világtörténelemben.
Hitler Európájának inváziója.
A második front kezdete.
Dwight Eisenhower tábornok emberei
elhagyják a csapatszállító hajókat,
és már a parton harcolva haladnak előre,
egyenesen a nácik uralta Európa szívébe.
Ez az, Boyce!
A tenger felől támadják az ellenséget
vadászrepülők hatalmas védőfelhője
és a szövetséges csatahajók
ágyútüze alatt.
Az első jelentések nem számoltak be arról,
hogy az akció jelentős részét
amerikaiak irányítják.
A támadásokat a brit katonákkal
vállvetve...
Ford?
Elég robbanóanyaguk volt,
hogy a tornyot a felszínen robbantsák fel.
Maga mégis a föld alatt helyezte el a tölteteket.
Igen, uram.
Megkérdezhetem, miért?
Ford tizedes döntése volt.
Az ellenséges csapatok nagy száma miatt...
Nem bízott abban, hogy elég ideig visszatarthatjuk őket.
Nos, a tizedes kiváló döntést hozott.
Bárcsak itt lehetne, hogy ezt elmondhassam neki is.
Én is ezt kívánom, uram.
Menjen eltávra!
Utána bekerül majd a C-századba.
Pihenj, közlegény!
Közlegény?
Látott valami érdekeset odalent?
Valamiféle fritz laborról pletykálnak.
Ha van ott valami,
amiért érdemes áttúrni a törmeléket,
most szóljon.
Csak a torony irányítóközpontja.
De abból meg nem maradt semmi, uram.
Én is így gondoltam.
Szép munka, katona! A szakasza is kiváló munkát végzett.
Köszönöm, uram!
Joker nincs.
Gyufa ötöt, gomb tízet ér.
Mehet? Kérem a téteket. Tőled is, kölyök!
Kettőt dob el, és ezt hívja...
Végre van egy barátod.
Iszonyúan idegesít a kölyök.
Oké, kettőt kapsz.
-Jobban festesz. -Kösz.
Már csak el kell hitetnem magamról,
hogy én mentettem meg a háborút.
Megmenteni? Én úgy emlékszem,
hogy géppuskával sem találtál németet.
Viccelsz? Én mentettem meg a segged.
Tényleg így lett volna? Nem így emlékszem.
Te így emlékszel?
Nem? Na, ugye.
Megvan a parancs?
Ja. C-század.
Jézusom, mindezek után?
Azt reméltem, húzhatunk haza.
Be kell fejezni a melót.
Tibbetet elvinni Hitlerhez.
És aztán bumm!
És már mehetünk is haza.
A feliratot fordította: Varga Attila